La Mezcla....
любителям клубной музыки будет интересно...самого давно интересовал этот вопрос и вот что нашел...
Сказать, что в Испании этот трек до сих пор звучит везде — значит ничего особенного не сказать.
И очень известные, и неизвестные ди-джеи считают правилом хорошего тона открывать, закрывать им и просто включать его в каждое выступление.
Чуть позже выяснилось, что Michel Cleis — La Mezcla — это полностью использованная песня Toto La Momposina — El Pescador («Рыбак», но совсем не Александр Рыбак!), только сильно разогнанная, и чуть-чуть сверху. Да, там ещё добавлен бит и добавлен духовой инструмент....
Ещё чуть позже трек стал называться Michel Cleis feat. Toto La Momposina — La Mezcla, то есть всё же упомянули автора оригинала.
Так вот испанский текст и дословно-немного-художественный перевод :
Va subiendo la corriente
Con chinchorro y atarraya
La canoa de bareque
Para llegar a la playa.
El pescador... habla con la luna
El pescador... habla con la playa
El pescador... no tiene fortuna
Sólo su atarraya.
La luna espera sonriente
Con su mágico esplendor
La llegada del valiente
Y del alegre pescador.
El pescador... habla con la luna
El pescador... habla con la playa
El pescador... no tiene fortuna
Sólo su atarraya.
Regresan los pescadores
Con su carga pa’ vender
Al puerto de sus amores
Donde tiene su querer.
Y esta cumbia que se llama
«el alegre pescador»
La compuse una mañana
Una mañana de sol.
El pescador... habla con la luna
El pescador... habla con la playa
El pescador... no tiene fortuna
Sólo su atarraya
Надвигается прилив,
И с разными сетями
Деревянная лодка
Плывёт к пляжу
Рыбак разговаривает с луной,
Рыбак разговаривает с пляжем
Нет у рыбака удачи, нет денег
Есть только его сеть
Луна, улыбаясь, ждёт
С волшебным блеском
Когда приедет отважный
И весёлый рыбак
Рыбак разговаривает с луной,
Рыбак разговаривает с пляжем
Нет у рыбака удачи, нет денег
Есть только его сеть
Рыбаки возвращаются
Со своим уловом на продажу
В порт, который они любят,
Где ждёт их любовь
Эта песня называется
«Весёлый рыбак»
Я сочинила её утром
Однажды солнечным утром
Рыбак разговаривает с луной,
Рыбак разговаривает с пляжем
Нет у рыбака удачи, нет денег
Есть только его сеть