перевод

[*Buka*]

попросила в чате переводчик, мне дали, но он не становился
помигите
The origin of the phenomenon that Ьесате the Beatles сап Ье traced to 1957 when Paul МсСагtпеу (Ь. 18 June 1942, Liverpool, England) successfully auditioned at а chuгch fete in Woolton, Liverpool, for the guitarist's position in the Quarгy Меп, а skiffle group led Ьу John Lennon (Ь. 9 October 1940, Liverpool, England, d. 8 ОесетЬег 1980, New York, USA). Within а уеаг, two тоге musicians had Ьееп bгought in, the 15-уеагold guitarist George Harrison (Ь. 25 Februaгy 1943, Liverpool, England) and ап aгt school friend of Lennon's, Stuaгt Sutcliffe (Ь. 23 June 1940, Edinbuгgh, Scotland, d. 10 April 1962, Hambuгg, Germany): Ву the summer of 1960 the group had а new пате, the Beatles, dreamed up Ьу Lennon who said 'а тап in а flaming pie appeared and said you shall Ье Beetles with ап а'. А full-time drummer, Pete Best (Ь. 1941, Liverpool, England), was recruited and they secuгed а residency at Bruno Koschminder's Indra Club in Hambuгg. It was duгing this period. that they honed their repeгtoire of R&B and rock 'п' гoll favouгites, and duгing exhausting six-houг sets peгformed viгtually every
song they could сететЬег. Already, the musical/lyrical paгtnership of .
Lennon/McCaгtney was bearing fruit, anticipating а body of work unparalleled in modern popular music. The image of the group was changing, most noticeabIy with their fringed haircuts ог, as they were later known, the 'mop-tops', the creation of Sutcliffe's German fiancee As'trid Kirchherr. Months later, drummer Pete Best was sacked; although he had looked the paгt, his drumming was роог. Ап initial protest was made Ьу his considerabIe агту of fans back in Liverpool. His replacement was Ringo Starr (Ь. Richard Starkey, 7 July 1940, Oingle, Liverpool, England), the extroveгt and locally popular drummer from
. Roгy Storm And The Huгricanes. Towards the end of 1962, the Beatles broke through to the UK chaгts with their debut single, 'Love Ме 00', and played the Star Club for the final time.

 

[kan1bal]

ты текст нормальна напиши

 

[Paramore]

чо млять за абракадабра =)) с такими очепятками можно только если приблизительна смысл пиридать, ну уш ни как ни палнаценный пиривот.. эт чо, копия текста, распознаннава ФайнРидером? =)

 

[Halesaya]

вот что перевел переводчик на мыле!!!!!

Происхождение явления, что Ьесате Битлз сап Ье прослеженный к 1957, когда Пол МсСагtпеу (Ь. 18 июня 1942, Ливерпуль, Англия), успешно прослушанный в а Чу г ch праздник в Woolton, Ливерпуль, для положения гитариста в Quar г y Меп, а skiffle группа вел Ьу Джона Леннона (Ь. 9 октября 1940, Ливерпуль, Англия, d. 8 ОесетЬег 1980, Нью-Йорк, США). В пределах а уеаг, два тоге музыканта имели Ьееп b г, должен в, 15-уеагold гитарист Джордж Харрисон (Ь. 25 Februa г y 1943, Ливерпуль, Англия) и ап г t школьный друг Леннона, Stua г t Sutcliffe (Ь. 23 июня 1940, Edinbu г gh, Шотландия, d. 10 апреля 1962, Hambu г г, Германия): Ву лето 1960, группа имела а новый пате, Битлз, выдумывал Ьу Леннона, который сказал 'а тап в а, пылающем, пирог появился и сказал, что Вы будете Жуки Ье с ап а'. А полностью занятый барабанщик, Пит Бест (Ь. 1941, Ливерпуль, Англия), был принят на работу и они secu г редактор а резиденция в Клубе Индры Бруно Кошминдера в Hambu г г. Это был du г луг этот период. то то, что они затачивали их repe г toire RB и скалы 'п' г oll favou г ites, и du г луг, исчерпывающий шесть-hou г устанавливает pe г, сформировало ви г tually каждый
песня они могли сететЬег. Уже, музыкальная/лирическая папа г tnership.
Lennon/McCa г tney приносил плоды, ожидая а тело работы, беспрецедентной в современной популярной музыке. Изображение группы изменялось, большинство noticeabIy с их fringed стрижками ог, поскольку они были позже известны, 'вершины швабры', создание немецкой невесты Сатклифф Ас'трид Кирчэрра. Месяцы спустя, барабанщик Пит Бест был уволен; хотя он выглядел папа г t, его барабанение было роог. Ап начальный протест был сделан Ьу его considerabIe агту болельщиков назад в Ливерпуле. Его замена была Ringo Starr (Ь. Ричард Старкей, 7 июля 1940, Oingle, Ливерпуль, Англия), экснаходка г t и в местном масштабе популярный барабанщик от
. Ro г y Шторм И Hu г ricanes. К концу 1962, Битлз прорвались к Великобритании через ча г ts с их единственным дебютом, 'Любите Ме 00', и играемый Клуб Звезды в течение заключительного времени.

ты серъезна текст нормально напиши! :lol:

 

[Mirage]

Про Beatles у меня валялся текст, но тоже видно не полный, они весьма похожи:

The origin of the phenomenon that became the Beatles can be traced to 1957 when Paul McCartney (b. James Paul McCartney, 18 June 1942, Liverpool, England) successfully auditioned at a church fête in Woolton, Liverpool, for the guitarist's position in the Quarry Men, a skiffle group led by John Lennon (b. John Winston Lennon, 9 October 1940, Liverpool, England, d. 8 December 1980, New York, USA). Within a year, two more musicians had been brought in, the 15-year-old guitarist George Harrison (b. 25 February 1943, Liverpool, England, d. 29 November 2001, Los Angeles, California, USA) and an art school friend of Lennon's, Stuart Sutcliffe (b.23 June 1940, Edinburgh, Scotland, d. 10 April 1962, Hamburg, Germany). After a brief spell as Johnny And The Moondogs, the band rechristened themselves the Silver Beetles, and, in April 1960, played before impresario Larry Parnes, winning the dubious distinction of a support slot on an arduous tour of Scotland with autumnal idol Johnny Gentle. By the summer of 1960 the group had a new name, the Beatles, dreamed up by Lennon who said "a man in a flaming pie appeared and said you shall be Beetles with an a".
A full-time drummer, Pete Best (b. 1941, Liverpool, England), was recruited and they secured a residency at Bruno Koschminder's Indra Club in Hamburg.
It was during this period that they honed their repertoire of R&B and rock 'n' roll favourites, and during exhausting six-hour sets performed virtually every song they could remember. Already, the musical/lyrical partnership of Lennon/McCartney was bearing fruit, anticipating a body of work unparalleled in modern popular music. The image of the group was changing, most noticeably with their fringed haircuts or, as they were later known, the "mop-tops', the creation of Sutcliffe's German fiancée Astrid Kirchherr. The first German trip ended when the under-age Harrison was deported in December 1960 and the others lost their work permits. During this turbulent period, they also parted company with manager Allan Williams, who had arranged many of their early gigs.
..................

P.S. Я его выложит сюда для исправления ошибок

 

[*Buka*]

я не виновата
эта сканер так сканировал=)

 

[Squall]

Происхождение феномена, которым стали "Beatles", прослеживается с 1957 года, когда Пол МакКартни (родился 18 июня 1942 года, Ливерпуль, Англия) успешно прошел прослушивание на церковном празднике в Вултоне, Ливерпуль, на место гитариста в "Quarry Men", группы, возглавляемой Джоном Ленноном (родился 9 октября 1940 года, Ливерпуль, Англия; умер 8 октября 1980 года, Нью-Йорк, США) и играющей в жанре скиффл [переводчик пишет, что это такая разновидность поп-музыки]. В течение года к ним присоединились еще два музыканта - 15-летний гитарист Джордж Гаррисон (родился 25 февраля 1943 года, Ливерпуль, Англия) и Стюарт Шатклифф (родился 23 июня 1940 года, Эдинбург, Шотландия, умер 10 апреля 1962 года, Гамбург, Германия), друг Леннона по художественной школе [школе искусств]. К лету 1960 года у группы появилось новое имя - Beatles, придуманное Ленноном, сказавшим, что "возник человек в горящем хаосе и сказал, что вы должны быть Beatles". Также был нанят постоянный барабанщик Пит Бест (родился в 1941 году, Ливерпуль, Англия), и группа закрепила свое местонахождение за клубом "Индра" Бруно Кошминдера в Гамбурге. Именно в этот период они заточили свой репертуар под Р'н'Б и рок'н'ролл, виртуально исполняя в течение выматывающих шести-часовых сетов каждую песню, какую могли вспомнить. Уже в то время партнерство Леннона и Маккартни по созданию музыки и текстов давало хорошие плоды, создавались работы, не имеющие себе равного в современной поп-музыке. Имидж группы менялся, особенно заметно это было по взболтанным прическам ("лохмы", как это позднее было названо), придуманным невестой Шатклиффа Астрид Кирчхер. Несколько месяцев спустя барабанщик Пит Бест был уволен из группы; хотя он и худо-бедно справлялся, все же его игра на барабане была скверной. В Ливерпуле значительная группа фанатов высказала протест против этого. Его место в группе занял Ринго Старр (Ричард Старкей, родился 7 июля 1940 года, Оингл, Ливерпуль, Англия), экстраверт и популярный в местном масштабе барабанщик из "Rory Storm and the hurrricanes". К концу 1962 года Beatles прибились на вершины чартов Великобратнии со своим дебютным синглом "Love me 00", и сыграли в Зведном клубе в последний раз.

 

[Zjr]

Тогда еще крошечная поправочка в конец текста: скорее, сингл назывался "Love Me Do"

 

[Stranger]

Происхождение феномена, которым стали "Beatles", прослеживается с 1957 года, когда Пол МакКартни (родился 18 июня 1942 года, Ливерпуль, Англия) успешно прошел прослушивание на церковном празднике в Вултоне, Ливерпуль, на место гитариста в ВИА "Quarry Men", возглавляемом Джоном Ленноном (родился 9 октября 1940 года, Ливерпуль, Англия; умер 8 октября 1980 года, Нью-Йорк, США). В течение года к ним присоединились еще два музыканта - 15-летний гитарист Джордж Гаррисон (родился 25 февраля 1943 года, Ливерпуль, Англия) и Стюарт Шатклифф (родился 23 июня 1940 года, Эдинбург, Шотландия, умер 10 апреля 1962 года, Гамбург, Германия), друг Леннона по школе искусств. К лету 1960 года у группы появилось новое имя - Beatles, придуманное Ленноном, сказавшим, что "возник человек в горящем хаосе и сказал, что вы должны быть Beatles". Также был нанят постоянный барабанщик Пит Бест (родился в 1941 году, Ливерпуль, Англия), и группа закрепила свое местонахождение за клубом "Индра" Бруно Кошминдера в Гамбурге. Именно в этот период они заточили свой репертуар под Р'н'Б и рок'н'ролл, исполняя в течение выматывающих шестичасовых сетов практически каждую песню, какую могли вспомнить. Уже в то время партнерство Леннона и Маккартни по созданию музыки и текстов приносило хорошие плоды, создавались работы, не имеющие себе равных в современной поп-музыке. Имидж группы менялся, особенно заметно это было по взболтанным прическам ("лохмы", как это позднее было названо), придуманным немецкой невестой Шатклиффа Астрид Кирчхер. Несколько месяцев спустя барабанщик Пит Бест был уволен из группы; хотя он и худо-бедно справлялся, все же его игра на барабане была скверной. В Ливерпуле значительная группа его фанатов высказала протест против этого. Его место в группе занял Ринго Старр (Ричард Старкей, родился 7 июля 1940 года, Оингл, Ливерпуль, Англия), экстраверт и популярный в местном масштабе барабанщик из "Rory Storm and the hurrricanes". К концу 1962 года Beatles прибились в чарты Великобритании со своим дебютным синглом "Love me do", и сыграли в Звездном клубе в последний раз.

Подправил некоторые пропуски и ошибки, но в целом перевод очень неплохой.
Переводчику на заметку:
skiffle group - самодеятельный вокально-инструментальный ансамбль (ВИА)
virtually - практически (а не только виртуально)