[хельга]

последнее время увлеклась чтением произведений на иностранных языках. Сейчас читаю Дюрренматта "Судья и его палач" на немецком языке. Метод Франка привлекателен тем , что тексты разбиты на адаптированные(Вкрапления русского перевода) и неадаптированные отрывки. Сначала читаешь адаптированный отрывок понимешь о чем идет речь ,а потом уже читаешь оригинал и наслаждаешься мелодикой языка.Следующюю книгу наверное куплю Стихи немецких поэтов и Сказки Гауфа. В книжном магазине у Октября есть так же книги на английском, итальянском , французском языках-думаю у меня все впереди

[Stranger]

Ольга, спасибо за наводку. Как-нибудь обязательно туда загляну. В настоящее время читаю Маугли в оригинале. Очень познавательно (если учесть, что когда-то это была моя первая книга на русском, которую я взял в библиотеке и перечитывал раз пять за первые полгода). Так что теперь все действия относительно свежи, и хотя некоторые слова не совсем понятны, по смыслу все равно догадываешься. Какая, например, разница в том, прорычал зверь или взвыл...

P.S. Кстати, Киплинг использовал в книге далеко не современный английский, т.к. первое издание датировано 1894 годом.

[Mike]

А я Маугли на английском читал (плохо и со словарём) в 10 лет
А вот смысл метода Франка - это именно в чередовании переведённых/непереведённых абзацов или ещё чего? просто раньше не знал про него.

[*Юж@нКа*]

несколько лет назад выписывала журнал Ридерз Дайджест, в котором в каждом номере были подобные небольшие тексты на английском языке "с вкраплением русского перевода" для самообразования.

[хельга]

Майк , да именно в чередовании. Нол там не полный перевод , а только трудных фраз и слов