[Rooale]

Очень бы хотелось узнать, у форума специальная лингвистическая направленность?

Удалили из темы "Фраза дня" высказывание Мастера Йоды - Try not. Do. Or do not. There is no try. с объяснением:

Тут не пиндосское государство.Извините.

(Одна из тех фраз, на мой взгляд, которая в оригинальном варианте текста звучит гораздо лучше, чем в переводе на Великий и Могучий...)

[ForumRoot]

Сообщение от Rue

Try not. Do. Or do not. There is no try.

и как это перевести.... что-то вроде:

Не пробуй. Делай. Или не делай. Тут нет правды.

мысль глубока... что-то не уловил.

[Rembo]

Не Сань, не true а try, в первом случаи правильно перевёл а во втором нет, в топике есть перевод:
"Не пытайся. Делай. Или не делай. Попыток не существует".

Вы чё тут изгаляетесь.Во фразе дня Странник и Мираж перевели.

[freedom]

"Не пытайся. Делай. Или не делай. Попыток не существует".

вы меня простите конечно но не сдержался ...
похоже на фразу Нео из матрицы: это кошка уже пробегала или это таже кошка...
- Кошки не сущесвует.
мы в матрице...

ещё раз сорри

[Stranger]

Смысл фразы прост.
Либо делай, либо не делай. И нечего ПЫТАТЬСЯ. Попыток не существует в принципе. Либо человек решает сделать что-то и делает это до конца, либо не начинает делать совсем.

Воин живет действием, а не думанием о действии или думанием о том, что он будет думать, когда закончит действовать.(К.Кастанеда)

Сказано задолго до Йоды.

[Stranger]

Все правильно, ведь Йода - вымышленный, собирательный образ

Ну тагда выпалняю:-Командир сказал хорек — значит хоpек, и никаких сусликов!(с)

[flipper]

Ребят Вы что хотите?
из бурундука птичку чтоль сделать?