Альтернативный Форум— этот форум работает с 03 октября 2005 года. ️🔥️🔥
|
|
|
|
Квазисинонимы
Уважаемые филологи, лингвисты и просто энтузиасты! Как бы вы перевели на русский словосочетание Нouse Аnd Home?
.........................."Жизнь ползет как змея в траве пока мы водим хоровод у фонтана..." |
Обосновался
 
Регистрация: 31.12.2006
Сообщений: 154 шт.
Карма: 37 бал.
|
|
|
|
Re: Квазисинонимы
Цитата:
|
Гости форума
Сообщений: n/a шт.
|
|
|
|
|
|
Re: Квазисинонимы
Вообще слово House обозначает дом, как строение, а Home - дом, как место обитания человека.
..........................Поэтому, если нужен перевод именно выражения Нouse Аnd Home, я бы перевел его, воспользовавшись синонимом, например "Дом и очаг" или менее поэтично "Дом и жилище". А вообще, естественно, нужен контекст. 
Хочешь изменить мир? Начни с себя! Нужен качественный перевод с английского? Заходите, поможем в нашем Бюро переводов |
Happy ferret
 
Регистрация: 15.04.2006
Сообщений: 2,331 шт.
Карма: 1259 бал.
|
|
|
|
|
Re: Квазисинонимы
Контекст — название раздела на сайте Modern Mechanics, среди Toys and Games, Crime and Police, Just Weird и т.п
..........................Добавлено через 6 минут может быть "для дома, для семьи"? "Жизнь ползет как змея в траве пока мы водим хоровод у фонтана..." |
Обосновался
Регистрация: 31.12.2006
Сообщений: 154 шт.
Карма: 37 бал.
|
|
|
|
|
Re: Квазисинонимы
Цитата:
Хочешь изменить мир? Начни с себя! Нужен качественный перевод с английского? Заходите, поможем в нашем Бюро переводов |
Happy ferret
Регистрация: 15.04.2006
Сообщений: 2,331 шт.
Карма: 1259 бал.
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.11 PL4;
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd; Оператор обработки ПДн - ИП Алексеев А.С.; ИНН: 333411310227; ОГРН: 307333419200050; тел. +7 (4922) 49-42-22, legal@smalta.net; Часовой пояс GMT +3, время: 06:20. |
Любые сообщения на Альтернативном Форуме — являются субъективным отражением реальности, написавших их авторов и публикуются без предварительной модерации. Администрация форума не принимает на себя ответственность за содержание таких материалов. В рамках функционирования форума осуществляется хранение ограниченного набора данных: имя пользователя, адрес электронной почты, IP-адрес (в момент входа) и cookie для поддержки сессии. Метаданные пользователей обрабатываются и направляются в уполномоченные органы только при наличии официального запроса в порядке, установленном законодательством РФ. В случае выявления противоправного контента, пожалуйста, направляйте уведомление через кнопку «Жалоба» или форму обратной связи.
|
|