Показать сообщение отдельно
(#3)
Старый 14.06.2007
Re: «Дефолт», «блокбастер», «Интернет»..

Ну что тут сказать... Тема настолько глобальная, что по ней не одну диссертацию написать можно.
Заимствование слов существовало всегда. В последнее время этому действительно большей частью способствуют компьютеры и Интернет, а отсюда большинство заимствованных слов - английских.
Молодежный сленг тоже существовал всегда. Вспомните фразы типа "шнурки в стакане" Просто молодежь всегда старалась отделить себя от взрослых в том числе и таким образом - общаясь на "своем языке".
А вот насчет мата и блатного жаргона полностью согласен с Жванецким. Это привнесение тюремного языка в широкие массы, на мой взгляд, ведет к деградации общества.

Да, еще насчет заимствования. Я понимаю, когда удобно заменять длинные русские слова синонимами слов иностранных или вводить в обиход иностранные слова, обозначающие то, чему на русском нет однозначного названия.
Но когда наши красивые, русские слова заменяются иностранными эквивалентами только потому, что какое-нибудь "hi" или "aloha" моднее обычного "привета", это печально. Утрачиваем самобытность
..........................
Хочешь изменить мир?
Начни с себя!

Нужен качественный перевод с английского?
Заходите, поможем в нашем Бюро переводов
Stranger Stranger вне форума
Happy ferret
Stranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровеньStranger Второй уровень
 
Аватар для Stranger
 
Регистрация: 15.04.2006
Сообщений: 2,331 шт.
Карма: 1259 бал.
Ответить с цитированием