не надо гнать балоны про пятку
все дело в усидчивости и вдумчивости: какой прокси используется? (была проблема с носками - оказалось нато ставить dante и настраивать в контрол центре вкладку прокси-носков), а может достаточно export HTTP_PROXY="xxxxxxxxxxxxxxxx:xxxx"?
и вообще про IM для никса - если поклонник qt - то твой выбор kopete или sim или psi (первые два держут все известные протоколы обмена сообщениями, второй более функционален, но не обновляется уже пару лет и не может коннектиться к комнатам, PSI заточен в основном для джаббера можно конечно воспользоваться аськиными шлюзами но имхо не очень удобно) для gtk хорошо идет gaim (имхо он вне конкуренции) неплох gajim, ну а для консоли можно юзать centericq - держит все протоколы