|
#462327
Смотрю сериал в русской озвучке года не раньше 2011.
Реплика персонажа:
– У него больше миллиона видов.
Речь о ютубе, что ясно из контекста. Должно быть: больше миллиона просмотров.
View – вид; просмотр.
Менее очевидный косяк:
– Сайты будут опечатаны.
Какие сайты? Речь о земельных участках, на которых происходили события! Явно не сайты в интернете.
Site – 1) земельный участок, площадка; 2) сайт, который в интернете (часто с уточнением: web site).
И это озвучка 2011 года. Текст явно прошел не через одного человека!
Блин, а сколько еще там косяков осталось незамеченных?
дата и время автоматического рассмотрения: 08.08.2020 08:44
..........................
[SIZE="1"]часть автоматизированной системы АФ.[/SIZE]
|