Тема
:
Демотиваторы
Показать сообщение отдельно
(#
32
)
03.09.2009
Re: Демотиваторы
По поводу переводчиков, если кому не понятно.
Первая фраза героя: "God, you piss me off."
"Piss" действительно означает "пИсать", а вот "piss off" - "бесить". Так что фраза должна звучать примерно так: "Бог, ты меня достал!"
..........................
Хочешь изменить мир?
Начни с себя!
Нужен качественный перевод с английского?
Заходите, поможем в нашем
Бюро переводов
Stranger
Happy ferret
Регистрация:
15.04.2006
Сообщений:
2,331
шт.
Карма:
1259
бал.
Stranger
Посмотреть профиль
Найти все сообщения от Stranger