|
Re: Немного юмора :)
Выдержки из "Русско - белорусского словаря:
красная шапочка = чырвоны каптурок;
лицо = пыса;
недотрога = недатыка;
жизнь = живот;
ковёр = дыван;
чулок = пан-чоха;
заведующая = загадчыца;
магазин = склеп (зап. белопольский диалект)
Кощей Бессмертный = Здыхляк Неумяручы
Вот и получается в переводе примерно так:
Как дам по морде - мелом обведут...= Як дам у пысу, крэйдай абмалююць
..........................
"Жизнь ползет как змея в траве пока мы водим хоровод у фонтана..."
|