Ольга, спасибо за наводку. Как-нибудь обязательно туда загляну. В настоящее время читаю Маугли в оригинале. Очень познавательно (если учесть, что когда-то это была моя первая книга на русском, которую я взял в библиотеке и перечитывал раз пять за первые полгода). Так что теперь все действия относительно свежи, и хотя некоторые слова не совсем понятны, по смыслу все равно догадываешься. Какая, например, разница в том, прорычал зверь или взвыл...
P.S. Кстати, Киплинг использовал в книге далеко не современный английский, т.к. первое издание датировано 1894 годом.