Блин, классная задумка со стихами на полуанглийском. Зацепило
И подумал я: "А не замахнуться ли нам на Александра нашего Сергеича?"
Подумал, и вот, что получилось
Лучше здесь выложу, чем в творчестве
ЗИМНЕЕ УТРО
The frost and солнце; day чудесный!
You’re still in slumber, друг прелестный -
Wake up, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Approaching северной Авроры,
Like early northern star явись!
Вечор, remember, вьюга злилась,
Мгла in the cloudy sky носилась;
The moon like бледное пятно,
Through gloomy snow clouds showed yellow,
And you печальная сидела -
Today же... погляди в окно:
Under the light blue небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, snow лежит;
Transparent лес alone чернеет,
And spruce through иней зеленеет,
And river under льдом блестит.
All our room янтарным блеском
Озарена. With merry треском
Трещит already fired печь.
So nice to think near the лежанка.
You know… не велеть ли в санки
The brown young mare to запречь?
Скользя по утреннему снегу,
My darling, предадимся бегу
Of the impatient horse – коня
And навестим the fields пустые,
The forests, lately so густые,
And берег, pretty для меня.
2007 (A.S. Pushkin feat. Stranger)